This title (Code of Tribal Offenses) does not bar, suspend, or otherwise affect any right or liability to damages, penalty, forfeiture, or other remedy authorized by law to be recovered. Civil injury is not merged into the criminal offense.